My Twitch username is very much capitalized and a quick hop into any active stream's chat will tell you it's very much case-sensitive, or at least case-aware.

The URL path itself seems to be case-insensitive.

I don't know what's the problem on your side.